Älter, aber besser. Aber – nun ja, seufz! – eben älter. 2014 erklärten uns die Autorinnen Caroline de Maigret und Sophie Mas (damals noch zusammen mit Anne Berest und Audrey Diwan), wie wir, unabhängig von unserem Geburts- und Wohnort, zur Pariserin werden (How To Be Parisian. Wherever You Are).
Jetzt, sechs Jahre später, sind die beiden Pariserinnen (selbstverständlich!) noch immer Pariserinnen: unangestrengt elegant, lässig, charmant und kapriziös – aber eben ein wenig älter. Der Nachfolgeband ist wie sein Vorgänger witzig, selbstironisch und sehr „französisch“. Teils augenzwinkernd, teils nachdenklich machen sich die beiden Stilvorbilder Gedanken über die Veränderungen, die sich nolens, volens mit der Zeit einstellen: woran man diese Veränderungen erkennt (z. B. „wenn der französische Präsident jünger ist als du“), welche Gefühle sie in einer auslösen („Du denkst gerührt an die Momente zurück, die dich haben wachsen lassen.“) und wie man möglichst würdevoll-lässig damit umgeht (z. B. indem man sich fragt, was Keith Richards tun würde).
All diese Betrachtungen bleiben größtenteils oberflächlich, es ist definitiv keine soziokulturelle Auseinandersetzung mit dem Älterwerden der Frauen in unserer Gesellschaft. Aber das muss es auch nicht sein. Das Buch ist vielmehr ein liebevoller, ironischer, versöhnlicher und bisweilen berührend melancholischer Blick auf das, was uns allen – wenn wir richtig großes Glück haben! – bevorsteht: das Altern.
[Werbung/Rezensionsexemplar. Ich danke dem btb Verlag und dem Bloggerportal von Random House für die kostenlose Bereitstellung des Leseexemplars.]
Caroline de Maigret / Sophie Mas: Older, But Better, But Older. Deutsch von Carolin Müller. btb 2020. 270 S.
Kommentar schreiben